søndag 28. juli 2013

Dikt: Utgivelse i norskboken "Safari" : Skulle ønske Åndsverkloven var blitt fulgt i "Lærerens bok" også.

Jeg var så heldig å få et av mine dikt utgitt i en skolebok for norskfaget i grunnskolen; Safari 5 for noen år siden. Gjett om jeg ble overrasket, da jeg fikk brev fra Gyldendal i posten med spørsmål om de kunne trykke det i norskboken for 5. klassetrinn!

Det var utrolig hyggelig å bli forespurt om å bli publisert i norskbok, og ekstra gøy er det når norsk var mitt yndlingsfag da jeg gikk på skolen selv!

Jeg hadde imidlertid aldri tenkt på akkurat dette diktet som noe spesielt interessant, og skrev det vel litt for moro skyld ved å sette sammen strofer fra noen kjente sanger.

Veldig artig å se hvordan forlaget hadde brukt diktet i boken og stilt spørsmål, delt det opp og til og med laget oppgaver rundt det. Diktet står i Safari 5, Lesebok B, utgitt i 2006. Du finner boken oppført hos Bokklubben.
ISBN: 978-82-05-33457-1
ISBN: 82-05-33457-9

Du kan lese diktet her; 

Fløy en liten blåfugl hver julekveld.

Fløy en liten blåfugl
gjennom vinduet…
Hvem
slapp Pelle ut av buret?

Jeg gikk en tur på stien
og søkte skogens ro…
Den sangen må endres,
da faktisk ikke alle KAN gå,
men kanskje sitter i stol med hjul.

Når nettene blir lange
og kulda setter inn…
Det er julen som setter inn,
det er da langt hyggeligere!

Jeg er så glad hver julekveld…
For noe tull, julen er oppskrytt,
ikke alle er glad i julen,
i hvertfall ikke
hvert eneste år på kommando!

Mikkel rev,
satt og skrev…
Dårlig barnelærdom;
rever kan ikke skrive!

Moralen er;
En liten blå undulat stakk av
gjennom vinduet på julekvelden,
mens vi andre er glade på liksom
fordi rever ikke kan skrive
og det er rolig i skogen.

- Gro Jeanette Nilsen, 2005.

Det fins imidlertid en fortsettelse på dette. Denne utgivelsen var som sagt en norskbok på barnetrinnet i grunnskolen, og det fins derfor en "Lærerens bok" i tillegg. Diktet mitt ble omtalt der også faktisk, men  jeg kan dessverre ikke si meg superfornøyd med den oppføringen. Åndsverkloven er  oppfunnet for å brukes, og det burde både forfatterne og et så stort forlag vite. En av mine bekjente i skribentmiljøet på den tiden kommenterte det slik; "Dette hadde jeg aldri godtatt!"
 
Du kan lese litt mer om saken på skribentsiden min på Facebook


Men, nå er dette blitt noen år siden, jeg klagde og fikk svar også, hvor forlaget var enige med meg. Ettersom dette er noen år siden er det på tide å legge saken bak seg, og håpe at forlaget og forfatterne har lært leksen sin av denne episoden. Det er viktig at loven blir fulgt. Men som sagt var jeg superfornøyd med den første boken, som jo var den viktigste!

lørdag 6. juli 2013

Josefines jul - Utgivelsen av julehistorie i barneblad.

Noen tanker rett etter barnebladutgivelse.

- Julemåneden, endelig..!
Enda mer spesiell enn første desember i 2007, var desemberdagen med tallet tre. Den dagen julebladet "mitt" skulle komme ut. Bladet med julehistorien min om Josefine, som var laget som en julekalender, det vil si med 24 små kapitler. Jeg skrev på forfatteroppdrag for forlaget Pinjata /
Egmont.


 Dette måtte gjøres i sommer, trykkingstiden er lang. Veldig lang... Deadline i august. Skrive om snø og jul midt i sommervarmen. Det er spesielt, men jeg hadde gjort det før. En liten utfordring er bare gøy.

Jeg var nøye med å lese igjennom manuskriptet, en detektiv på jakt etter skriveleifer og andre misforståelser. Mange ganger. Med og uten rettskrivingsprogram. Likevel var de der. I bladet. Noen har gått igjennom og endret på teksten. Jeg forstår de må rette ting som må rettes opp. Man kan ikke skrive noe som er litt for vågalt for barn. Nei fysj, tenke seg til..! Derfor har de endret, men ikke godt nok, tydeligvis. Derfor oppstår feilene. Et sted ble faktisk meningen en annen, jeg er ikke så imponert over det. Et annet sted var det fjernet så mye at det kun stod igjen et par linjer av kapittelet. Hm...
Det var derimot utrolig morsomt å se illustrasjonene! Da jeg skrev hadde jeg illustrasjoner... i hodet. Jeg så figurene og hendelsene for meg. Da jeg fikk se hvordan illustratøren hadde gjort, synes jeg det var veldig morsomt, ja kjempegøy! Det veide opp litt av inntrykket. Ellers så er det veldig flott og liksom "eie" hele bladet. Det var jo bare min historie der, i tillegg til at det var fylt ut med litt oppgaver til barna. Veldig morsomt, jeg er veldig glad for at jeg fikk gjøre jobben uansett. Men som sagt, hadde de gått igjennom sine rettelser i manuskriptet...


Noen vil kanskje si at det var et veldig spesielt tema som ble valgt, til julekalender å være. Det var helt bevisst, pluss at jeg hadde mye erfaring å øse av. Når det gjelder selve figurene som var med, dvs. hovedpersonen Josefine og hennes venner, så fikk jeg disse servert; de var laget på forhånd og brukt i tidligere utgivelser. En del av jobben var å sette seg inn i Josefines verden. Bli kjent med henne, venn med henne. Finne ut hvordan hun tenker og lever, hvis du skjønner. Jaja. Jobben er et tilbakelagt stadium, men en veldig fin erfaring. Det var den julen jeg fikk mitt eget blad, ikke dårlig det. Jeg får sette det på CV-en..:-)
Likte du tipset mitt? Del det gjerne med andre!


Teksten er skrevet i 2007 på bakgrunn av utgivelsen av barnebladet "Josefine" (julenummeret), Forlaget Pinjata.